Asterix i Obelix żartuja z sieci Idea
Jak podaje serwis internetowy Stopklatka.pl przedstawiciele sieci Idea nie są zadowoleni z żartu dotyczącego ich produktu, który pojawił się w filmie "Asterix i Obelix: Misja Kleopatra". Myślą o skierowaniu sprawy do sądu.
Przedstawicieli sieci Idea oburzyła scena w której szefowa związków zawodowych robotników, pracujących przy budowie pałacu dla Cezara, podczas rozmowy z architektem Numernabisem, zaczyna w charakterystyczny sposób rwać swoją wypowiedź. Numernabis sugeruje związkowej liderce żeby poprawiła zasięg. Kontrowersyjność sceny wynika z tego, że owa związkowa działaczka nazywa się Idea.
"W tej chwili badamy sprawę odniesień do naszej sieci, które pojawiły się w polskiej wersji językowej filmu "Asterix i Obelix: Misja Kleopatra" i zastanawiamy się czy nie skierować jej na drogę sądową. Ze wstępnych ustaleń wynika, że pewne sceny znajdujące się w tym filmie mogą źle wpłynąć na wizerunek sieci Idea. Chcę podkreślić, że sceny te, które mogą być odbierane jako product placement, takim product placementem nie są. A co do zasięgu, to mamy największy spośród wszystkich operatorów telefonii komórkowej w Polsce" - powiedział Stopklatce Jacek Kalinowski, rzecznik sieci Idea.
"Idea jako imię jednej z bohaterek filmu pojawiło się w trakcie przygotowywania polskiej wersji językowej Asteriksa. Ponieważ we francuskim oryginale związkowa liderka nazywa się Itinéris (była nazwa sieci komórkowej France Telecom - obecnie Orange), pojawił się pomysł żeby nazwać ją Idea. Tylko takie tłumaczenie zapewnia najlepsze wygranie tego żartu oraz spełnia wymogi dubbingu. Zwróciliśmy się oczywiście do sieci Idea i Plus, ponieważ one najlepiej pasowały do naszej koncepcji, z propozycją współpracy na zasadzie product placementu, ale nasza oferta nie spotkała się z jakimkolwiek zainteresowaniem" - powiedział Stopklatka.pl Piotr Reisch, szef SPI. Jego zdaniem wspomniana wyżej scena na pewno nie wpłynie negatywnie na wizerunek sieci Idea ponieważ mieści się ona w postmodernistyczno-komediowej formule filmu. A jako taka nie jest obierana na poważnie. Odbyło się już wiele projekcji i wiemy, że widzowie bardzo pozytywnie reagują na tę scenę. Dziwi mnie, że przedstawiciele Idei zastanawiają się nad skierowaniem sprawy do sądu ponieważ to świadczy ewidentnie o tym, że brak im poczucia humoru. Wydaje mi się, że Idea powinna raczej być nam wdzięczna za to, że powiązaliśmy ich produkt z największym kinowym hitem tego lata jakim bez wątpienia jest "Asterix i Obelix: Misja Kleopatra" - powiedział Stoplatce Piotr Reisch.
Artykuł z serwisu Stopklatka.pl znajduje się tutaj
Komentarze / 70
Dodaj komentarz-
siwy256 pisze: 2002-07-24 09:36Bardzo fajny żart !0
-
siwy256 pisze: 2002-07-24 09:37Widzę że muszę się przejść do kina. A ile w tym żarcie prawdy !!! he he0
-
Qba pisze: 2002-07-24 09:48No to napewno wzrosnie ogladalnos filmu w kinach, albo film zostanie wycofany, zeby dokonac zmian dubbingowych, albo sprawa rozejdzie sie po kosciach!`0
-
Sumik pisze: 2002-07-24 09:58Bylem wczoraj w kinie... sceny z ideą... mało nie pękłem ze śmiechu... WARTO !!!0
-
Qba pisze: 2002-07-24 10:07No to juz mamy pierwsza bezplatna promocje filmu! Jak dobrze pojdzie to bedzie mozna o tym poczytac w gazetach, tylko ze jest jeden problem! To jest bajka dla dzieci, a tego typu reklama moze zwiekszyc polap wieku widzow danej produkcji! ;-)))0
-
Boguc pisze: 2002-07-24 10:12Teraz juz wiadomo, skad ta zmiana nazwy na Orange :-))))0
-
Steve pisze: 2002-07-24 10:14Świetne, naprawdę świetne... prawda w oczy kole i Pan Kalinowski będzie wytaczał wielką armatę na muchę? Najpierw powinien przeprosić za wpadkę z hymnem i ERĄ, następnie za poślizg we wprowadzaniu pełnego roaming'u w POP'ie (miał być od 1.07), później za dezinformację co do ceny wchodzących do oferty S/ME45 (informacja prasowa podawała cenę 299,00 PLN dla Optimy; później okazało się jednak, że będzie to 499,00:-P). Idealni nie mają poczucia humoru jak widać. Prawda w oczy kole? Aczkolwiek stwierdzenie pana Kalinowskiego: "A co do zasięgu, to mamy największy spośród wszystkich operatorów telefonii komórkowej w Polsce" ubawiło mnie setnie:-))) Pzdr0
-
CiepliX pisze: 2002-07-24 10:41Wreszcie ktos obnaza Idee, a oni sie buracza...bo co innego maja do roboty? Najwiekszy zasieg??? Buahahahahahaha !!!! Chyba w aglomeracjach :-p A Asterix&Obelix trzeba obejrzec (mimo ze nie lubie takich bajeczek) ... moze stanie sie on filmem kultowym. Np na Szreku jest scena jak koles krzyczy c...c...c.w.k...c.w.k.s... wslyszeliscie? Dla kibicow legii to fajna scenka :-))) A ta z A&Obelix bedzie dla tych co "kochaja" tepse i idee - pomarancze.0
-
Qba pisze: 2002-07-24 10:29Wykorzystujac taka promocje tez trzeba jakos sie zapromowac, nawet jezeli wszyscy w kolo stwierdza ze czlowiek jest niepoczytalny!!! ;-)))0
-
adminek pisze: 2002-07-24 10:33niezłe jajca ;)0
-
voight pisze: 2002-07-24 10:45Wg mnie to idea bardzo sprytnie to sobie wymyslila, zrobia kupe szumu wokol tej sceny w filmie i maja darmowa reklame, podobnie bylo z hymnem. Niewazne jak o tobie mowia wazne ze mowia i jestes w centrum zainteresowania.0
-
voight pisze: 2002-07-24 10:47Przy okazji wyjdzie zprawa z Orange i w przyszlosci wszyscy juz beda kojazyli Idee z Orange wiec koszty zmiany wizerynku i marki oraz zapoznania klientow z nowa nazwa spadna.0
-
Qba pisze: 2002-07-24 10:47Gozrej jak narobia sobie wiecej wrogow niz ta reklama warta!0
-
artjaw pisze: 2002-07-24 10:47dobre!!! :)0
-
siwy256 pisze: 2002-07-24 10:52Tego gościa z Idei to pogieło żeby twierdzić że mają największy zasięg. Może to udar? Ale przecież nie było aż takich upałów. Już wiem! koleś wrócił z wczasów z zagranicy i rzucił się w wir pracy. No i mamy rezultaty.0
-
fian pisze: 2002-07-24 11:00Panie Jacku Kalinowski, myślę że używałby Pan zapewne innej sieci jak Idea gdyby nie fakt że słono Panu płacą za chwalenie tego IDEAlnego nieporozumienia telekomunikacyjnego. Należy uderzyć się w pierś i coś zrobić z tym fantem a nie pokazywać że na takim stanowisku można też pajacować.0
-
trapi pisze: 2002-07-24 11:01polak potrafi (przetlumaczyc, nie zrozumiec)0
-
matteo pisze: 2002-07-24 11:04... ide do kina :) Jestem pewien ze w najblizszym czasie o PTK będzie dużo i głośno :)))0
-
Agent77 pisze: 2002-07-24 11:35To jest normalne tlumaczenie z franc. na nasze, w oryginale przedmiotem zartow byl rodzimy telkom, a ze Żabojady sa w grupie udzialowej TP, to przetlumaczono na ten sam syf, tyle ze u nas Kalinowski chce rozglosu. ( Jak chcial protestowac, to mogl 2 miesiace temu jak byly pokazy dla dziennikarzy ). Natomiast jesli chce sie dowiedziec, ze idea jest do D***, niech wpadnie na Warmie i Mazury i zobaczy jaki jest zasieg ( ostatnio BOKsistki tlumaczyly czysty wyswietlacz i "0" kresek, zla pogoda ). Pozdrowienia!0
-
Kennys pisze: 2002-07-24 12:04Byłem wczoraj na tym filmie i jest super, zdecydowanie nie dla dzieci, które większości tekstów po prostu nie załapią. Odnośnie Idei to było to bardzo śmieszne, ale Idea ma prawo się wkurzać bo obnaża to podstawową wadę tej sieci (zasięg). CiepliX: w Asterixie też jest nawiązanie do CWKS ;), z resztą również w 'Dniu Świra' hehehe Dlat tych, którzy wybierają się na ten film: OBEJRZJCIE DO KOŃCA, TZN. RAZEM Z NAPISAMI!!! NIE BĘDZIECIE ŻAŁOWAĆ!0
-
ARTUR70 pisze: 2002-07-24 12:05Może powinna się nazywać EroPlusoIdea??? Jak się szuka dziury w całym to zawsze się coś znajdzie. Zal mi tych ludzi z Idei za ich totalną głupotę i rozdmuchiwanie sprawy, której nie było do teraz. Zajmijcie się lepiej swoją pracą a nie krytykowaniem bajek. Bo jak sama nazwa wskazuje są to bajki, czyli historyjki zmyślone.0
-
SZ3RYF pisze: 2002-07-24 12:16hiehie, powiem Wam, ze byl to chyba jeden z lepszych zartow w tym filmie, mimo, ze odnosnikow do wieeelu rzeczy/nazw w filmie jest pelno. Po tym jak babka sie przedstawila Idea pomyslalem, ze w oryginale pewnie jest Orange, niewiele sie pomylilem. Mimo wszystko polecam film jako odreagowanie na ilosc newsow na gsmonline.pl :P0
-
fian pisze: 2002-07-24 12:27Jeśli masz już IDEĘ to powinieneś kupić sobie jeszcze telefon......0
-
Amper pisze: 2002-07-24 12:28He He Zayebiste! W sumie jakoś nie chciałem iść na ten film, ale po takiej wzmiance... Od wielu osób słyszę narzekania, że w Idei bywają problemy problemy z dźwiękiem ( mimo, że oboje rozmówca mają dobry zasięg). Ciekawe, że mało kto narzeka na Erę i Plusa...0
-
Kennys pisze: 2002-07-24 12:34Amper: tym bardziej że użytkowników Ery i Plusa jest znacznie więcej niż Idei0
-
PZ pisze: 2002-07-24 12:49W dużym skrócie: myślę, że *** voight *** szczególnie jeśli idzie o rychłą zmianę nazwy ... Sami zobaczcie ile tu krzyku o ... GŁUPOTĘ i PIETRUSZKĘ w trakcie SEZONU OGÓRKOWEGO bądź co bądź ... i pewnie głównie o to chodzi ... kto wie czy ten spór nie jest wyreżyserowany przez Ideę (FT, czy Orange) i producentów/dystrybutorów - sam się załagodzi, a szumu medialnego będzie dużo ... Pozdrawiam ;-)0
-
Kan pisze: 2002-07-24 13:07Zart,żartem,ale reklama pozostanie,a jeżeli jeszcze media się tym zainteresuja,to okaże się,że wiecej zrobi to dobrego dla Idei niż złego.Można sobie przecież wyobrazić,że jakiś fachowiec z Idei zostanie zaproszony do studia i zapytany jak to jest z tym zasięgiem pokaze mapę i niejednemu niezdecydowanemu na operatora spodoba się ze Idea akurat w jego miejscu zamieszkania ma zasięg.Różnie to bywa w takich decyzjach może być i odwrotnie,ale zawsze szum wywołany jest lepszy niż cisza, to tak dla drwiących.Jest takie powiedzenie "lepiej niech mówią zle niż by nie mówili wcale":P0
-
jacula2 pisze: 2002-07-24 13:20zachwiania ZASIĘGU za czasów Kleopatry to nie HAŃBA. Przecież IDEA może podać w reklamie że od czasów KLEOPATRY bardzo wiele sie zmieniło i pokazać mapę zasięgu :))))0
-
TaSioR pisze: 2002-07-24 13:24TO ja lece do kina!0
-
dwx pisze: 2002-07-24 14:24Filmu jescze nie widziałem, ale pomysł jest rewelacyjny! Z ta ideą może chodzi też o to że operator już tak długo działa (od czasów rzymskich!) i niewiele zmienił w swoim podejściu do klienta, jest też chyba najbardziej konserwatywnym operatorem.0
-
spiro pisze: 2002-07-24 15:05idea rzeczywiscie nie ma poczucia humoru za grosz. i jak nie wiadomo co bedzie to lepiej na wszelki wypadek zaskarzyc, bo potem mozna sie wycofac. najpierw robia potem mysla. hehe0
-
krystek pisze: 2002-07-24 15:23Ieda myśli że jest taka znana że aż w filmach francuskich ją ośmieszają dajcie spokuj ogłupieli!0
-
marek pisze: 2002-07-24 16:13ZArty zartami ale wszystko ma swoje granice( nawet zasieg idei) :)0
-
portal pisze: 2002-07-24 17:21to nawe trudno spomentowac.... :)0
-
CiepliX pisze: 2002-07-24 17:26marek - bez przesadyzmu - cale to zamieszanie tylko dziala na niekorzysc ideii :-) a oni roztrzasujac sprawe tak jakby przyznawali sie ze cos jest nie tak !0
-
sęda pisze: 2002-07-24 19:35NO W KONCU TO PRZECIEZ PRAWDA TO NIE MAJA CO DO SADU ISC BO PRZEGRAJA :-)))) A NIEDŁUGO BEDA CHCIELI ZMIENIC NAZWY POMARANCZY :-))))))0
-
idEEEEEEEEEa pisze: 2002-07-24 19:38powiem ze siec id.. jest bardzo kiepska bo to czy ma naprawde tak wielki zasieg na terenie polski, bo nawet w zetce trzeba sie najpierw zarejestrowac by moc dostac fon w konkursie nagoda kontrolowana ( musza sprawdzic czy osoba do ktorej maja wyslac fon jest wogole w ich zasiegu) hehehehehehe i ta porazka z romingiem w popie0
-
misiek24 pisze: 2002-07-24 20:26Potwierdza to tylko głupotę Judei. A Kalinowskiego to należy uznać za żartownisia roku.0
-
graffi pisze: 2002-07-24 20:52Brawo Idea! Jak naprawde pójdą z tym do Sądu to film zarobi krocie!!! :) Nawet ewentualkne odszkodowanie zniknie w tym wzroście zysków (a wcale nie jest ono pewne)0
-
minio pisze: 2002-07-24 21:32największy zasięg :-))))))) szczególnie wewnątrz budynków w dawnych 10 IDEOWSKICH aglomeracjach (kłania się DCS czyli 1800MHz)0
-
erowiec plusowiec pisze: 2002-07-24 21:53mam ere i plusa zasiek przecietny 3/4 kreski a sie rozmawiac w tym samym momencie idea 1/4 ew 0/4 :) a mieszkam we Wrzesni - 50km od Poznania na drodze POznan Warszawa i co mi bedzie kalinowski kit wciskal ze idea ma najlepszy zasieg ??????? :-P duzy jezyk dla niego :-P pozdro 4 all0
-
JackyS pisze: 2002-07-24 22:06Największy zasięg i owszem, ale gorzej z jakością. Jednym słowem prawda w oczy kole (mowa oczywiście o Idei).0
-
wolek_1 pisze: 2002-07-25 00:25he he niedawnao w tv podali że renault zareklamowal i pogratulował firmir mercedes że dołaczył do groan aut które uzyskały w crachtescie 5 gwiazdek o wypowiadała si ejakas osoba że moznaw reklamach ukazywac wady innych firm i nie jest to łamanie prawa a tu taq z...ana idea gówniana sieć i maja problemy z jakims tam asterixem i Obeliksem hii maj nawalone w tych głowach.0
-
Error pisze: 2002-07-25 00:51ale glupia ta idea0
-
bodzio pisze: 2002-07-25 01:00a jak, sieroty w z tej idei...0
-
kpt.Hook pisze: 2002-07-25 01:19tak jest.... niech oddają sprawę do sądu... pokażą "klasę", hehehe ;)))0
-
Qba pisze: 2002-07-25 09:48Afera juz siegnela szczytow! Dzis juz jest glosno w radio, a jak dobrze pojdzie to dzis bedzie to w gazetach i telewizji! Reklama murowana dla sieci i samego filmu!0
-
Panoramix_z pisze: 2002-07-25 10:37Widziałem ten film! numer z Idea jest rewelacyjny. Gratulacje dla autora listy dialogowej do duubingu. A tak BTW, ciekawie sie zlozylo, w oryginale autorzy nabijaja sie z Itinerisa, czyli sieci nalezacej do France Telecom, do FT nalezy TePsa, a do TePsy Idea, jaki właściciel, taka sieć ;-) Pozdr0
-
_CISCO_ pisze: 2002-07-25 12:07Pójdą na uklepana ziemię i wróci tylko jeden z nich. Chyba ze sie jakoś dogadają :P0
-
emfuz pisze: 2002-07-25 12:24Tak ach ta brzydka Idea a pewnie 1/3 z Was ma telefon z tej sieci w kieszeni. Wazeliniarze!!!! Z zasiegiem nie osmieszacie sie bo kazdy z trzech opow ma porownywalny i gow.no mnie obchodzi ile kresek jest we wrzesni czy w innej miejscowosci. Jak jedziemy gdzies ekipa to zawsze jest tak ze lepszy gdzies jest Plus gdzie indziej Idea a jeszcze gdzie indziej Era. A co do zartow na jakis temat to czy bedzie sie smial jeden z drugim gdyby ktos o nim rozpowszechnil opinie ze jest np IMPOTENTEM. Smieszne co???????0
-
Qba pisze: 2002-07-26 09:43A moze jakis grupowy pokaz filmu, dla userow wortalu!????0
-
dwx pisze: 2002-07-26 16:36Przed chwilą słyszłem w radiu, że idea szykuje sie do pozwu, ale zaraz potem puszczono ten kawałek z asterixa (oczywiście tylko dźwięk!), NOOO, REWELACJAAA TO JEST!!, Chyba sie wybiorę na ten film. A tak powaznie to tłumacz trochę niefortunnie wybrał imię, powinien znaleźć jakie pośrednie imię np: ERIDEA. Co wy na to? Macie jakieś propozycje?0
-
dwx pisze: 2002-07-26 16:37A może jescze lepiej: PLERIDEA ;))) 3 w jednym0
-
marijuszek pisze: 2002-07-27 13:16Emfuz i Matt: to prawda, że nie należy wyśmiewać cudzych ułomności ALE jeżeli impotent twierdzi wszem i wobec że jest MACHO to już jest śmieszny ( i żałosny). Każdy op jest jaki jest, byle się tylko sam nie nadymał i nie miał do innych pretensji, że nie jest taki jak się sam widzi.0
-
dwx pisze: 2002-07-27 14:58Proponuję ogłosić konkurs na najlepsze "zastępcze" imię dla bohaterki ( do tej pory IDEI) z Asterixa ... MATT: PLERID to chyba męskie imię, a może ERIDEPLA, brzmi grecko, prawda!?0
-
Kennys pisze: 2002-07-29 15:33w weekendowej wyborczej jest artykuł, trochę szumu z pewnością pomoze i Idei i samemu filmowi, no chyba każdy pracownik Centertela będzie chciał zobaczyć Ideę.0
-
dwx pisze: 2002-07-29 16:05Ja tam wolałbym żeby w każdym salonie Idei pracowały takie "konsultantki" jak ta idea w Asterixie0
-
siwy256 pisze: 2002-07-30 10:51dwx: nie kombinujmy. Idea pasuje.0
-
ProJack pisze: 2002-07-30 16:34Najgorsze jest to, ze w naszym kraju jest pelno ludzi, ktorzy niby to tak bardzo sie przejmuja zasiegiem, a przez caly rok siedza w jednym miescie! Zdaza mi sie byc w bardzo malych wioskach, miasteczkach itp. i Idea ma tam zasieg porownywalny do Ery & Plusa. Sam tez widze jak sie ten zasieg rozwija. Przykladowo bylem w wiosce A, zasieg byl tylko na poddaszu. Po 4 miesiacach jest juz wszedzie. Nie sadze tez, ze ludzie po projekcji filmu zerwa umowy i poleca je podpisywac do konkurencji. Niestety u nas jest moda na oburzanie sie na kazde glupstwo i latanie do wymiaru sprawiedliwosci... Pozdrawiam. PS. Dobry ten film? ;-)0
-
dwx pisze: 2002-07-31 00:03Brawo dla ProJacka - zgadzam się na 200%0
-
smp pisze: 2002-07-31 03:12ProJack BRAVO, pozatym czy ktos kto nie ma idei moze miec jakiekolwiek pojecie o jej zasiegu??? Znawcy sie znalezli. zpojrzcie na pokrycie innych sieci jedne maja drugie nie maja w wiosce A ale w wisoce B jest odwrotna sytuacja, kazdy stawia nadajniki tam gdzie uwaza ze bede potrzebne i wykorzystane inaczej plus era i idea0
-
dziobek pisze: 2002-08-01 01:34dajcie spokoj o zasiegu , nie w tym rzecz , choc zart tego dotyczyl, nie wiem czy era i plus by sie tak obrazaly, moze tak, ale z drugiej strony skoro producenci zwracali sie z product placementem do sieci i nie bylo odzewu, to mogli dac spokoj, artysci sobie, sieci sobie0
-
dziobek pisze: 2002-08-01 01:36??????????? post smp napisany przed (po) moim? zrypal sie zegar0
-
ghostdog pisze: 2002-08-02 19:28Moim zdaniem to ten tekst z filmu moze byc dobry dla idei i moze jej dostarczyc nowych klientow, a oni chca pozwac do sadu tych z dubbingu co jest moim zdaniem nierozsadne i glupie.A ta scena bardzo mi sie podobala.Pozdrawiam i zapraszam na film!0
-
Manciarz pisze: 2002-08-03 22:11Dostarczy iej wiecej klientow i wrogow :)0
-
ufolelek pisze: 2002-08-05 14:26Nie chce bronic ani ganic zadnej z sieci daialajacej w polsce. mam abonament ery juz od 4 lat i do dzis dzien w niektrych miejscach w centrum miasta zdazaja sie scinki w odbiorze zupelnie jak w filmie dowiedzialem sie ze nie jest to wina utraconego zasiegu ale przepustowoscia ich sieci w centrum masa ludzie kozysta przecize z telefonii bezprzewodowej najgorzej jest w szczycie. A jesli chodzi o film to nie powiedzial bym ze jest on dla dzieci ktore dziecko zrozumie Idee ? Pozdrawaim0
-
jokerDM pisze: 2002-08-06 11:59przytaknę ufolelkowi... to jest coś na zasadzie: uderz w stół.... Pozdrawiam0
-
wapsky pisze: 2002-08-07 15:20Sezon ogorkowy w pelni, to i Idealny robi szum...0
-
Albi pisze: 2002-08-08 01:58film jest moim zdaniem swietny. Duzo gagow i smiechu. A scena z idea jest naprawde swietna. Cale kino sie smieje. I nie wiem o co ta idea sie obraza. Mysle ze nikt tej sceny zle nie odebral, wrecz przeciwnie...0
-
Robert542 pisze: 2003-07-21 11:51Bardzo śmieszny zart. A co do zasiegu Idei zgadzam sie, ze ma najlepszy zasieg z telefonii komorkowej w Polsce. Gdy bylem nad jeziorem moja Nokia miala 4/4 kreski zasiegu, a komorka mojej mamy 2/5 zasiegu i byla w Erze, a moja w Idei.0